Conheça Jonny Diaz! | MÚSICA GOSPEL

12 comentários


Antes de começar esse post me sinto na obrigação de dizer que ele é casado.
(Não posso correr o risco de fazer vocês cobiçarem o homem da próxima! Hahahah)



Agora sim! O post!


Nós temos uma novidade no nosso quadro de Playlist!
Vou começar a colocar meus trechos preferidos e a tradução quando a música for em inglês. A ideia surgiu deste post AQUI que eu vi no blog Quebrando Barreiras, da Arlene Diniz.
Dá um pulinho lá depois, você vai gostar! =)


Considerando que, a maioria das traduções que encontramos na internet são traduções automáticas e muito do sentido da música se perde, eu vou traduzir o trecho e darei a minha interpretação. Então, pode ser que vocês encontrem outras traduções por aí, ok? A intenção é ajudar vocês a entender porquê eu gosto tanto delas!


Chega de blá blá blá e vamos às minhas 3 músicas preferidas do Jonny!


#1 Thank God I Got Her



Trecho preferido: She's got a closet full of nothing to wear / So many shoes she needs another pair / When she gets to talkin', / Lord, you just can't stop her / She's everything I didn't know I needed / The perfect fit, the missing piece / I might not get her / But thank God I got her 
Tradução: Ela tem um closet cheio de "nada para vestir" / Tantos sapatos... Ela "precisa de outro par"! / E quando ela começa a falar do Senhor você simplesmente não consegue fazê-la parar! / Ela é tudo o que eu não sabia que precisava / O encaixe perfeito, a peça que faltava / Eu posso não entendê-la / Mas graças a Deus eu consegui conquistá-la*!
*A tradução literal seria "tenho ela" ou "consegui ela".


Se eu não tivesse avisado que ele era casado, agora vocês já saberiam!
Por sinal, que esposa abençoada, né? Essa música é tão fofa e tão linda! *-*
(Não da pra dizer que é sortuda porque sorte não traz esse tipo de benção... Hahahahah)
Mas dá pra entender... CLICA AQUI e dá uma olhadinha na moça...

É, não foi dessa vez meninas!



#2 Scars

Trecho 1: Praise God we don't have to hide scars / They just strengthen our wounds and they soften our hearts / They remind us of where we have been, but not who we are
Tradução: Graças a Deus nós não precisamos esconder nossas cicatrizes /Elas apenas fortalecem nossas feridas e suavizam o nosso coração / elas nos lembram de onde nós estivemos, mas não que nós somos.
Trecho 2: There once was a King who so burdened with grief / Walked into death so that we could find peace / He rose up with scars on his hands and his feet / By them we are healed, by them we are healed. 
Tradução 2: Era uma vez um Rei tão carregado de dor / Ele caminhou para a morte para que nós pudéssemos encontrar paz / Ele se levantou com cicatrizes nas suas mãos e nos seus pés / E por elas nós fomos curados, por elas nós fomos curados.


Coloquei dois trechos porque é a combinação dessas duas partes que me faz gostar TANTO dessa música! Se você conseguiu não chorar, você é mais forte do que eu!



#3 Breathe


Trecho: I wonder if there's something more to this crazy life / I'm busy, busy, busy, and it's no surprise to see / That I only have time for me, me, me / There's gotta be something more to this crazy life / I'm hanging on tight to another wild day
When it starts to fall apart in my heart I hear you say just / Breathe, just breathe / Come and rest at my feet/ And be, just be/ Chaos calls but all you really need / Is to take it in fill your lungs / The peace of God that overcomes / Just breathe / Let your weary spirit rest / Lay down what's good and find what's best / Just breathe 
Tradução: Eu imagino se existe algo mais louco do que essa vida / Eu estou ocupado, ocupado, ocupado e não é surpresa perceber / que eu só tenho tempo para mim, mim, mim / Tem que existir algo a mais para essa vida louca/ Eu estou por um fio... Vamos a outro dia selvagem
Quando tudo começa a desmoronar, no meu coração eu ouço você dizer/ RESPIRE. / 
Apenas respire. / Venha e descanse... Aos meus pés. / E seja, apenas seja. / O caos te chama mas tudo o que você realmente precisa / é aguentar e encher seus pulmões / A paz de Deus que excede todo o entendimento* / Apenas respire / Deixe seu cansado espírito descansar/ Deixe de lado o que é bom e encontre o que é excelente / Apenas respire.
* Na realidade overcome significa excede, mas para eles dizer "vercome" lembra o versículo inteiro. Por isso eu coloquei. 

Tá, eu traduzi quase a música inteira.
Mas é que eu gosto TANTO dela! Minha vontade era traduzir inteira mesmo! Hahaha


A verdade é que eu fica arrepiada quando eu ouço essa música. Juro. A maneira como ele compôs a melodia mostra exatamente o que acontece. A gente corre pra lá e pra cá, esquece o que realmente importa, até que, quando não aguentamos mais, o Senhor vêm com o seu consolo e a sua paz. Nos diz para descansar e focar no que realmente importa. Ele.


É sensacional. Sério. <3


E aí? Gostaram?
Não esqueçam de comentar e de me contar se vocês conhecem alguma banda/cantor legal pra aparecer na nossa playlist. Fiquem com Deus! Beijos!

12 comentários:

  1. Amei =)
    Conheci seu Blog através do grupo
    Bjos

    ResponderExcluir
  2. Super adorei essa ideia *-* Parabéns pelo blog!

    Beijinhos <3

    https://majestadesanta.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
  3. Morri de rir com o aviso sobre ser comprometido! kkk ta certíssima amiga rsrsrs
    Adorei as músicas, não o conhecia, mas amei todas, tipo todas mesmo rsrs
    Seu blog é lindo.
    Deus abençoe.
    Beijinhos da Dri

    www.blogdaspreciosas.com

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Hahahah, melhor prevenir, né, Driene!
      Que bom que gostou! E obrigada! *-*

      Beijão, fica com Deus! :*

      Excluir
  4. Oi querida! adorei o post e obrigada pela indicação, ele é um cantor ótimo! E que música é essa que ele fez para a esposa? Me derretendo aqui! Vou procurar mais musicas dele com certeza.. amo conhecer novos cantores! bjsss

    blogquebrandobarreiras.com

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Que bom que gostou, Arlene! =)
      Beijos, querida! Fica com Deus!

      Excluir
  5. Amiga. eu AMO suas playlist e indicações! Mais um que eu não conhecia e que simplesmente AMEI! Essa música da esposa é a coisa mais linda! Meu marido canta Rap Gospel e eu tenho uma música tbm *___* rs rs rs (tímida)

    Gostei demais ( e super fino) vc traduzir as músicas! Que letras lindas, amei a musicalidade e a voz dele.
    Já vou procurar mais músicas! As 3 que vc colocou são excelentes! Bjos amore!
    http://www.byvany.com.br -Mulher Virtuosa By Vany

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sério que ele fez uma música pra você? Ai que lindoooo! <3
      Hahaha, tive que rir do seu "super fino"!

      Beijos amiga, fica com Deus! :*

      Excluir
  6. Amei seu blog!Não conhecia esse cantor, super legal você colocar a tradução, lindas as letras!Obrigada!Estarei sempre espiando por aqui!
    Deus te abençoe!

    ResponderExcluir
  7. Amei,acabei de coloca-las na ,mimha playlist...Beijos Deus Te abençoe

    ResponderExcluir